プロジェクト・サイラス・スミスBLOG

SFロマン文庫を語る　第9回

第9巻『生きている首』の紹介です。
本稿は現物が手元にない状態で記憶に頼って書いているにも関わらず、実は本書自体については復習が疎かなので、多少の至らない点はご容赦ください。
>> 第0回に戻る
　
　
【ビブリオグラフィ > 基本データ】
巻号：9
題名：生きている首
原書：Голова профессора Доуэля (1925?)
著者：アレクサンドル・ベリャーエフ (Алекса́ндр Рома́нович Беля́ев)
訳者：飯田規和
イラストレーター：武部本一郎
対象年齢：小学校高学年程度（※レビュアーによる見解）
　
【レビュアーによる評点 (S, A, B, C, D) 】
作品の内容や価値については周知の事実であるため評価は無用と考え、省略します。
　
【解説】
『ドウエル教授の首』の抄訳であり、SF少年文庫/SFロマン文庫には少ないクラシックの一つです。なおかつ、本文庫にはたった２冊しかない非英語圏海外SFの片割れであります（もう１冊はメレンチェフの『宇宙紀元ゼロ年』）。
単純計算での総文字数（206ページ * 45文字/行 * 16行/ページ = 148,320文字）を、創元版の総文字数（249ページ * 43文字/行 * 19行/ページ = 203,433文字）と比較するに、どうやら本書は完訳の七割程度の抄訳のようです。とは言え重要な要素の省略は特に無かったと記憶しています。構成以外にも特段の瑕疵は無かったように記憶しています。
武部本一郎のイラストは、リアルかつ緻密で迫力があり、作品の迫力を増すのに一役買っていたように記憶しています。
　
【当時の感想や事情】
初めて読んだのは本叢書中では中期くらいだったでしょうか。当時はあまりピンと来なかった記憶があります。原因は３つ。①小説を読み慣れていなかった当時のわたしにはそもそも小説として難しかったこと。②当時のわたしがSFと言えば宇宙冒険SFを好んでいたこと。③そしてクラシックSFを読むスキルが絶望的に不足していたことです。
その後「少年少女世界SF文学全集」で『両棲人間』を読んでベリャーエフを再認知し、そのまた後「SFこども図書館」で本作の幼年向け抄訳『合成人間ビルケ』を読んで、ようやく本作の面白さ、歴史的価値を再認知するに至りました。
しかしそのころは早川書房や創元SF文庫をぼつぼつ読み始めた時期でもあり、本作についてはあえてSFロマン文庫に戻るということなく早川や創元の完訳版に移行したため、SFロマン文庫の収録作品としては珍しく、本書自体についてはほとんど反復せずに今に至っています。
　
【ビブリオグラフィ > 異版情報】
SF少年文庫　→　SFロマン文庫。
SF名作コレクションには未収録。

PR

私にとっては驚くべき発見をしたのでついつい投稿してしまいました。読者にとって常識だったらすみません。

『宇宙人ビッグスの冒険』（SF少年文庫バージョン、初版）の巻末を見ていたら、興味深いことに気づいた。25～29巻の情報（予告？）がその後現実に刊行されたものと異なっているのである！　以下の写真を参照されたい（スキャナが無い野蛮人なので、写真のクリップで失礼）。

実際に出版された25～29巻との差異は次のとおり。

巻号	予告（？）	実際
25	宇宙人，帰れ！　M・レッサー／中尾　明訳	百万の太陽　福島正実
26	狂ったタイムマシン　C・オリヴァー／内田庶訳	宇宙の密航少年　R・イーラム
27	中間宇宙　A・E・ナース／小尾芙佐訳	凍った宇宙　パトリック・ムーア
28	スペース・トンネル　R・ハインライン／福島正実訳	木星のラッキー・スター　ポール・フレンチ
29	恐怖の高潮　A・キー／亀山龍樹訳	まぼろしの支配者　草川隆

察するに、翻訳や校正が間に合わなかった、もしくは交渉が決裂したか何かで、急遽差し替えをしたのではないだろうか。

以下、各巻に関する考察。

「宇宙人，帰れ！　M・レッサー／中尾　明訳」は、適当にググった感じだとミルトン・レッサーの"Spacemen Go Home" (1960) の翻訳か？　まさか『百万の太陽』よりつまらないSF小説がこの地球上にあるわけがないから、これが流れたのは実に残念だ。単にこの１冊の問題でなく、それによって福島正実の小説ばかり３冊も本叢書に入ってしまう（一番つまらないくせに最大勢力になってしまった）という大きな弊害も生じている。

　＊　＊　＊

「狂ったタイムマシン　C・オリヴァー／内田庶訳」は、時間ものということはチャド・オリヴァーの"Mists of Dawn" (1952) の翻訳か？　『地球の夜明け』（少年少女科学小説選集22、島朝夫訳、1956年）はすでに存在していただろうから新訳か？　いずれにせよ、名手チャド・オリヴァーの作品が流れたのは残念だ。とは言えオリヴァーは14巻『時間と空間の冒険』に中編『この地球のどこかで』が入っているから致命傷は免れているし、叢書全体のバランスを考えると幼年向け作品をあまり減らすのも良くないので、これはこれで良かったかもしれない。

　＊　＊　＊

「中間宇宙　A・E・ナース／小尾芙佐訳」は題名からストレートに察するにアラン・E・ナースの"The Universe Between" (1951) の翻訳だろう。本書と『凍った宇宙』、どっちが良かったのだろうか。前者を読んでいないため内容の良し悪しは比べられないが、作家の格はアラン・E・ナースが一枚上だろう。また、「少年少女宇宙科学冒険全集」ですでに邦訳されていた作品を再録するよりは、未訳作品の邦訳を一つ増やして欲しかった。このクラスの作家の作品は一度機会を逃すとそうそう翻訳されないのだから（実際未だに本書は邦訳なし）……訂正：『中間宇宙』はそれ以前にSFマガジン1970年８月号に訳載されていた模様。

　＊　＊　＊

「スペース・トンネル　R・ハインライン／福島正実訳」は明らかに"Tunnel in The Sky" (1955) の翻訳だろう。確か『ルナ・ゲートの彼方』の後書きで「とある児童向け選書に収録予定だったが中止された」旨、言及されていた記憶もある。ちょっと訂正：「（前略）本書はかつて、「空のトンネル」（原文ママ）という仮題で岩崎書店の少年SF文庫（原文ママ）の刊行予定にはいっていたものの、けっきょく出ずじまいだったそうで（後略）」（p.376）と言及されている。

『木星のラッキー・スター』も秀逸だが、"Tunnel in The Sky"と比べるとさすがに一枚落ちるし、すでに邦訳のある作品を再録するよりは未訳作品の邦訳を一つ増やして欲しかった。この機会を逃したがために、本書の邦訳は、実に1989年まで待たねばならなかったのだ。

さらに言うと、本ブログで度々非難しているとおり、本叢書に「ラッキー・スター」シリーズが２冊、逆順で、やけに離れて、収録されることになってしまったという弊害もある。
追記：ただし"Tunnel in The Sky"は終盤の展開がハード過ぎるのでローティーン読者にはトラウマになる懸念がある（少なくとも、私は耐えられない自信がある）。なので、そういう意味ではこの文庫に入らなかったのは良かったと個人的には思う。

　＊　＊　＊

『恐怖の高潮　A・キー／亀山龍樹訳』は一瞬戸惑ったが、明らかにアレクザンダー・ケイの"The Incredible Tide" (1970) の翻訳だろう（言われてみれば"Key"を素直に読めば確かに「キー」だな。むしろなぜ「ケイ」表記が主流なんだろうか）。

また、岩崎書店でSF少年文庫とほぼ平行して刊行されていた「ジュニア・ベスト・ノベルズ」から、SF少年文庫完了直後の1974年に『残された人びと』（内田庶訳）が刊行されているあたり、ギリギリ間に合わなくて前者に収録できなかった作品を後者で再利用した節が窺える。

『残された人々』は読んだことがあるので分かるが、作品の読み応えや味わいは『まぼろしの支配者』と甲乙つけがたい。なのでこれに関しては差し替えられてしまっても悪くはなかったと思う（直後にリカバリも出来ているし）。

追記。よく見たら30巻も違う。題名だけが。実際は『夢みる宇宙人』のところ、このページでは『夢みるものの惑星』になっている。

個人的には後者の方が良い題名だと思うのだが、なぜ変えたのだろう。ハヤカワ版と重複しないように敢えて変えたのか、それとも児童にとっての理解しやすさを狙ったのか。

追記：関連記事＝石泉社銀河書房の《少年少女科学小説選集》の元ネタを発見した。

今日泊亜蘭　アンドロボット'99　レビュー

久しぶりに（初めて？）読んだところなかなか興味深い作品だった上に、Web上に情報がほとんど無さそうだったのでレビュー。
【書誌情報】
題名：アンドロボット'99
著者：今日泊亜蘭
イラスト：武部本一郎（表紙絵）、杉本三明（挿絵）
出版社：金の星社
レーベル：少年少女21世紀のSF
巻号：6
出版年：1969年初版（1983年第12刷）
　
【背景】
「まえがき」によると、『中二時代』なる雑誌に連載したものをベースに、改稿及び約二倍になるよう書き足しをして長編にしたものだそうです。
　
【構成】
三部構成。
・地球対火星　p6-p57
・少年隊の奮闘　p57-p127
・火星の奇襲　p127-p210
となっています。
その後は本レーベルの通例に従い、作中のSF用語を解説する文責不明の「用語解説」（計2ページ）と、瀬川昌男による「解説」（計10ページ）が付いています。ただし例によって瀬川昌男の解説は作品の主題になった天体（本書だと火星）に関するスペックをひたすら列挙するようなもので、作品にはほとんど触れていません。
　
【梗概】
【梗概 > 地球対火星】
舞台は1999年。千代田第三中学校三年A組の少年少女――主人公の千葉ミキ夫、大食漢の伊藤のり雄、委員長の村上卓二、紅一点の渚ルミ江、忍術マニア“猿飛”宮崎ジュン――は学校対抗の競技会に出すロボットの作成に打ち込んでいた。しかし資金不足もあって出来は良くない。そんなある日、転校生の亜里佐ノノが精神力でこのロボットを操縦できることが判明する。どうやら適当な工作により偶然にもテレパシー能力が発現してしまったロボットと、天然のテレパシー能力者が出会ってしまったらしい。
（※以下、ネタバレ回避のため白文字）
それを察知した謎の集団がノノを誘拐する。彼らは火星植民地のスパイだった。この時代、名ばかりの世界連邦はあったが旧来どおりの内紛に明け暮れる地球を見切り、火星植民地が独立を宣言した結果、地球と火星の間には熾烈な冷戦が繰り広げられていた。彼らは新兵器開発のためにテレパシー能力者とテレパシーロボットを求めていたのだ。
肝っ玉教師伊塚龍二の協力も得て、少年少女たちは奪回作戦を開始する。舞台は都内から、やがて日本アルプスへと飛躍する。
（※以上、ネタバレ回避のため白文字）
　
【梗概 > 少年隊の奮闘】
日本アルプスで出会った伝法な少年ノダ・コータローを仲間に加え、彼らは敵と丁々発止のやり取りを繰り広げる。
（※以下、ネタバレ回避のため白文字）
そして舞台は敵の本拠地ヒマラヤへ。少年少女の活躍、ポンコツロボットの健気な奮戦、伊塚先生の暗躍、火星側の穏健派の働きもあり、やがて騒動は平和的に決着し、地球対火星の争いも終息に向かうのだった。
（※以上、ネタバレ回避のため白文字）
　
【梗概 > 火星の奇襲】
しかし、ある日地球は謎の宇宙船団の攻撃を受ける。
（※以下、ネタバレ回避のため白文字）
それは和平を受け容れたはずの火星からの奇襲だった。地球の大都市は大打撃を受け、月は占領される。
どういうことなのか？　誰もが訝しがる中、遥か昔に絶滅したはずの火星人からの宣戦布告が発布された。本物にしろ偽物にしろ、彼らは念波で火星植民者たちを洗脳し、今回の凶行を引き起こしたらしい。
機を逸した地球は、軍事力では火星を押し返せない。だが打つ手はあった。少年たちのロボットのテレパシー能力を禅の力で強化し、敵の首魁にぶつけるのだ。名僧、昌山禅師と国軍の協力を得た少年たちは月行きのミッションに挑戦し、知恵と勇気と幸運で、遂には火星人を打ち負かし、物語は大団円を迎える。
（※以上、ネタバレ回避のため白文字）
　
【感想】
今日泊亜蘭節が炸裂する、『我が月は緑』のプロトタイプとも言うべき、子供に読ませておくには勿体ない秀作。ラテン語ベースの国際語（インテルリングア）、科学時代にも消え去らぬ大国のエゴに対する悲観主義、洗脳された科学的政権からの地球爆破予告、科学時代にも力を発揮する禅……。『光の塔』、『我が月は緑』のモチーフがほとんど全部出てくると言ってもよい。
タッカリゼーションのてんこ盛り具合も実に今日泊亜蘭だ。日本SFには暗いレビュアーにも、ノダ・コータロー（野田昌宏）、伊藤のり雄（伊藤典夫）、宮崎ジュン（宮崎惇）あたりはすぐ分かった。おそらく、気づいていないだけで他の登場人物の大半もSF関係者なのだろう。
痛快なSF活劇であり少年少女にも単純に楽しめるのと同時に、今にして読むと今日泊亜蘭の骨太な思想も伝わってくる。
というわけで良いところだけ着目すれば、「少年少女21世紀のSF」中で随一の傑作なのだが、残念なのが第三部の存在である。タイトルにもなっているポンコツロボット君にそれに相応しい見せ場を作る意味はあるし、禅（『光の塔』では修験道だったが）の力が活用されたりと、見所がないわけではないのだが、小説としては全くの蛇足と言わざるを得ない。大いに白けた。単に出てくるガジェットの良さを加点法で評価すればプラスになるが、SF小説として総合的に見ると大いにマイナスである。今日泊亜蘭について「偉大なるアマチュア」という評をどこかで見かけたが、こういう詰めの甘さは確かにそう思える。
SFロマン文庫を語る　第8回

第8回は、SFロマン文庫第8巻、福島正実の『迷宮世界』を紹介します。
本書については手元にない状態で本稿を書いたので、至らない点はご容赦ください。また、この巻については少年時代にあまり反復しておらず、成人してから読み返すこともしていないので、至らない点はご容赦ください。
>> 第0回に戻る
【ビブリオグラフィ > 基本データ】
巻号：8
題名：迷宮世界
原書：----
著者：福島正実
訳者：----
イラストレーター：武笠信英
対象年齢：小学校高学年程度（※レビュアーによる見解）
　
【レビュアーによる評点 (S, A, B, C, D) 】

　 SF的着想の良さ小説としての良さ総合評価
迷宮世界（短い長編） C- D D+
明日は…嵐（短編） D C- D+
本全体としての総合評価：D+
　
【概要】
福島正実の短めの長編または長めの中編『迷宮世界』と、短編『明日は…嵐』を収録する。（申し訳ありませんが細かい点や結末を記憶していないので、梗概でなく概要とさせていただきます。）
　
【概要 > 迷宮世界】
スリラー／サスペンス仕立ての並行世界もの。
舞台は現代。日本人の（新聞記者か何かだったか？）主人公は万国博覧会の取材中、アメリカ人美女が乗っていた、閉じんとしていたエレベーターに無理やり乗り込んだ。だが美女は異次元人、エレベーターは巧みに偽装された次元転送装置だった。彼は枢軸側が第二次世界大戦で勝利した並行世界を目の当たりにする……
　
【概要 > 明日は…嵐】
ポスト・アポカリプスもの。
舞台は現代。少年は、友人の一家の別荘で休暇を楽しんでいた。しかし前触れもなく核戦争が勃発。彼らは別荘に併設された核シェルターに退避する。
難が去り、シェルターを出た彼らが目にしたのは鬱蒼たる密林。そして変わり果てた未来社会だった……
　
【評価・感想】
つまらない。全く魅力がない。どこかで読んだような海外SFの二番煎じ臭が見え見えでありつつ、海外SFの香気を欠いている。独自の味があるかと言えばそうでもない。子供向けと高をくくっているのか、小説としても陳腐の極み。
賞味期限という意味でも、書かれた時点ではまだしも存在意義があったのかもしれないが、SFロマン文庫の時点で完全に存在意義なし。ましてやSF名作セレクションの時点では。
福島正実は偉大な編集者・翻訳者であり現代日本SF界の父であるが、創作者としては二流半の域を出ないことがよく分かる作品である。恐るべきは、福島正実の創作が本書を含め3冊も本文庫に収録されているという事実。そして、本書が本文庫のワーストではないという事実だ。編集者はどれだけ忖度したのか？　もしくは本人が編集者だったのであればどれだけちゃっかり役得を利用しているのか。猛省を促したい。
　
【ビブリオグラフィ > 異版情報】
SF少年文庫　→　SFロマン文庫　→　SF名作コレクション（タイトル変わらず）。
SFコレクション版は、実物は見たことがありませんが、Web上で表紙のサムネイルを見た限りでは悪くないです。とは言え、そもそも本巻を平成の御代にまでリプリントした判断にはかなりの疑念があります。
フランシス・フラッグ『至高都市の頭』公開

→『至高都市の頭』本文

フランシス・フラッグ (Francis Flagg) の作品を一つ、翻訳してみました。

あまり聞かない名前ですが、isfdbを見たところ主に1920年代後半から1930年代前半にかけてパルプSF雑誌で活躍した人のようです。邦訳は一つもありませんが、『青い異次元』 The Blue Dimension (1928) と『アルダシアの機械人間』 The Machine Man of Ardathia (1927) は野田昌宏の『科学小説神髄』で紹介されています。

この『エイペックスの頭』も野田昌宏の別の著作（『図説ロボット』だったか？）で紹介されていた記憶があります。いい意味でパルプらしい、古き良き作品だと思います。お楽しみいただけると幸いです。

（2019年6月2日）

追記修正：邦訳は一つだけあるようです。国書刊行会のアンソロジー『ウィアードテールズ第2巻 (1927-1929)』（那智史郎・宮壁定雄編、1984年）に、『おどる怪光線』なる作品が載っていますね。

（2019年6月13日）

追記：『図説ロボット』を読み返してみました。本作は第三章「ロボットとアンドロイド」の第四節「生きている首か、ハイブリッドか？」にて、『車付きの生首』として30行ほど＋イラスト1枚（本サイト掲載の画と同一。画質はより良い）を使って紹介されていました。大先生は「パルプSFの面白さはこれだと言いたい展開なのである」（p61-p62）と仰っており、評価は高いようです。

（2019年8月5日）

追記：「エーペックスレジェンズ」なるヴィデオゲームが流行していることを遅まきながら認知したため、せめてものSEO対策で『至高都市の頭』に改題しました。

（2021年7月31日）

プロフィール

HN：

匿名（仮称：プロジェクト・サイラス・スミス管理人）

性別：

非公開

プロジェクト・サイラス・スミスBLOG

プロフィール

カテゴリー

最新記事

RSS

リンク

P R

	SF的着想の良さ	小説としての良さ	総合評価
迷宮世界（短い長編）	C-	D	D+
明日は…嵐（短編）	D	C-	D+