https://tekstaro.com/s?nomo=vojagho-al-kazohinio&tipo=&uzistreketojn=0
戦前ハンガリーSFのマスターピースの一つであり、『ガリヴァー旅行記』の続編ものの秀作の一つでもある作品として以前から名前だけは認知していたが、Web上で公開されておりなおかつ機械翻訳可能であることをようやく(*1)認知したため読んでみた。なお、全く分からないハンガリー語を機械翻訳に頼り切りで読むというような姿勢は避けたかったところ、エスペラント訳(作者自身による!(*2))を見つけられたのでこれを読むことにした。
長い(非母語を機械翻訳の補助で読む際の体感では長い)ので、第一部「ヒン人たちの中におけるガリヴァー」を読み終わったところでいったん感想を投稿する。
内容はなかなか興味深い。時代を現代に移し、軍医のガリヴァーが船の沈没によりその国に流れ着くという趣向で、その国の特徴は「人々(hin)が完全に理性的(kazoo)であること」なのだ。これは意外にありそうで無かったタイプの無可有郷だ。私自身、現実社会には愚劣な非合理性があまりにも蔓延していることにうんざりしているので、強い興味を抱きつつ読んだ。
ユートピア小説としてはストーリーらしいストーリーがあり、なおかつヒン人たちの理性的・合理的な社会にはなかなか共感できるところが多い。
しかし、各人が完全に理性的であることに依拠して「統括する者なしで国家が運営され、他の文明国と一切の交流がないのにそれ以上の科学技術が確立している」理由が第一部を読んだ限りでは理解できなかった。既存の牧歌的ユートピア小説のようによほど小さいコミュニティで科学技術も高くないならともかく、近代的工業は複雑に相互依存したサプライチェーンによって成立しており、市場原理も中央政府も何もない究極の個人主義(究極のアナーキズム?)でそれが成り立つ説得力が感じられない。
また、主人公が指摘したように、「理性と合理性は手段であって目的ではない。いったいヒン人は何を目的として生きているのか。ヒン人の論理からすれば、新生児を直ちに安楽死に処すのが最も効率的ではないのか」という疑問に対するまともな答えが今のところ無い。
あえて言えばヒン人たちはホモ・サピエンスとは外見上良く似ているが別種であり(チンパンジーとボノボのように)、ホモ・サピエンスのような利己的かつ非合理的な本能を有しておらず、社会性昆虫のように本能的に阿吽の呼吸で連携して最善を尽くせるのだ、と仮説を立てれば全ての疑問が解消するが……
なお主人公が芸術、感性、愛についてあまりにも懲りもせずにヒンたちに熱弁し続けて総スカンを食う展開はかなりくどい。そしてくどいだけではなく、どうしてこの男は「郷に入っては郷に従う」という至上原理に従わないのか。ヒンたちが異端者を嘲笑したり迫害したりするような非理性的なメンタリティを持っていなかったら良かったものの、主人公の愚かさには苛立ちを覚える。
第二部に期待したい。
*1 最速に比べればおそらく数年は遅かった。愚かだった。
*2 調べたところ、有名なエスペランティストらしい。
#非英語圏海外SF