プロジェクト・サイラス・スミスBLOG

ここ１・２カ月のブログエントリに断片的に述べてきたことだが、あらためて明言しようと思う。次世代型AI(*1)アシスタント――私が主に使っているのはGoogle Geminiである――は読書案内においてかなり使える。この１・２カ月で私の読書世界は近年なかったほど画期的に広がった。

・ユーザーが求めている作品を見つける
・入手方法を考える

の二つの面からのサポートが車輪の両輪のように理想的に機能しているのである。

もちろん機械らしい間違いはしばしば犯すが、それは使う前から想定していたとおりなので気を付けて使えば特に問題だとは感じない(*2)。

しかしより本質的な問題がある。海外SFを専門とする日本人読書家がアメリカ製AIから読書案内を受けるにあたっての特有の問題なのだが、現状のAIアシスタントは（少なくともGeminiは）原書と邦訳書の紐付けが全くもって滅茶苦茶であることだ。おそらく無知蒙昧な民衆が愚劣な目的で使うためにチューンアップされているのが原因なのであろう。似た題名の本を混同することはしばしばで（それはまだ分からんこともない）、存在しない邦訳書を嬉々として紹介してくることすらある。

注文に応じて適切な作品を見つけるという高度に知的で根本的な工程は正しく行われることが多いのに、最後の最後、日本語話者向けに回答を出力する際に失敗して全てが台無しになっていることが見て取れる。実に惜しい。そこで「カスタム指示」で「邦題を言わず全て原題で通せ」と躾けたらだいぶ実用性が増した。

---

*1 「弱いAI」をAIと呼ぶのは好きではないのだが、これほど人口に膾炙してしまっていることもあり、便宜上そう呼ぶことにする。
*2 嘘を嘘と見抜ける人でないとインターネットを使うのにはふさわしくない……などという名言を引用するまでもなく、現代の技術で不可謬なAIや真の知性を持ったAIが作れるわけがないし、万一作れたとしても無料で使用させてもらえるわけがないことくらいは常識で判断できる。

世代型宇宙船テーマの秀作と聞いて読んでみた。どうやら『奇想天外』に訳載されたこともあるようだが、入手困難のため英語版のKindle版"The Complete Short Fiction of Clifford D.Simak Book 7"に収録されているものをDeepL主体で読んでみた。

期待以上に秀逸だった。前半はセオリーをなぞるだけの凡庸な世代型宇宙船SFかと思わせておいて、後半の強力な加速感が見事であり、そして結末で明かされる真実が予想の一枚も二枚も上を行っている。

久しぶりに本物のセンス・オヴ・ワンダーを味わった。

シマックはこういう作品も書けるのか。シマックと言えば田園風、田園風と言えばシマックというあまりにも単純素朴な認識をようやく改めるに至った。

テリー・プラチェットのユーモア・ファンタジー、《ディスクワールド》シリーズ。ある時角川文庫から１・２冊だけ翻訳されてそれっきりになっていると思っていたのだが、今日調べたらその後三友社出版と鳥影社という（共に全く聞いたことのない）出版社から結構翻訳されていることを知った。

情報の更新を怠っていた。

そのうち読もう。

高校生くらいの頃に一度読もうと試みたが、どうにも物語に入り込めず序盤で投げ出してしまった記憶がある。今回は国会図書館デジタルコレクションで閲覧可能になっているのに気付いたことを機に、再読してみたものである。

で、やはり面白くない。細かい点で落ち度はなく品質は高いし、寓話性や既存のファンタジー小説へのアンチテーゼ性というコンセプトも分かるのだが、どうしても先に読み進めたくなるような牽引力が欠けている。物語の半分くらい、盲目の兵士で敵の術を打破したあたりでモチベーションが尽きてしまった。

どこかで「最終戦争後ものの新たな傑作」との評を聞き、読んでみた。

結果、読み進めることができないほど退屈というわけではないものの、期待したほど面白いということは全くなかった。独特の味わいがなくはないが、普通にSFを履修している人間から見れば教科書どおり、平々凡々、新規性が希薄で「どうしてこの程度の作品が騒がれているのか？」と言わざるを得ない。そして何より、プロットを機械的に評価すればSFなのに、実際に読んでみると「SFの香り」が極めて希薄なのが致命的によろしくない。これは恐らく非SF作家がSFとは独立に「斬新」なアイディアを思い付き、非SF読者がその知覚の範囲内で斬新扱いしてもてはやしているだけではあるまいか。

三部作らしいが、続きは読む気にならない。（そもそも三部作を前提として書かれており、本作だけできれいに完結しないのも気に入らない。）