ホームページ「プロジェクト・サイラス・スミス」http://projcyrussmith.moto-nari.com/ のブログ部分です。メインのコンテンツ（翻訳したSF）自体はホームページ側にあります。ブログ側にはSFのレビューなどを投稿しています。 ※SF翻訳活動は、実用度の高い機械翻訳の台頭により意義を失ったと考えるため、2021年以降はほぼ休止しています（2021/4/14投稿を参照）。 ※ブログ内のエントリ間のハイパーリンクはまれに切れている場合がありえます。お手数ですが検索機能をご活用ください。
フランシス・フラッグ (Francis Flagg) の作品を一つ、翻訳してみました。
あまり聞かない名前ですが、isfdbを見たところ主に1920年代後半から1930年代前半にかけてパルプSF雑誌で活躍した人のようです。邦訳は一つもありませんが、『青い異次元』 The Blue Dimension (1928) と『アルダシアの機械人間』 The Machine Man of Ardathia (1927) は野田昌宏の『科学小説神髄』で紹介されています。
この『エイペックスの頭』も野田昌宏の別の著作（『図説ロボット』だったか？）で紹介されていた記憶があります。いい意味でパルプらしい、古き良き作品だと思います。お楽しみいただけると幸いです。
（2019年6月2日）
追記修正：邦訳は一つだけあるようです。国書刊行会のアンソロジー『ウィアードテールズ 第2巻 (1927-1929)』（那智史郎・宮壁定雄編、1984年）に、『おどる怪光線』なる作品が載っていますね。
（2019年6月13日）
追記：『図説ロボット』を読み返してみました。本作は第三章「ロボットとアンドロイド」の第四節「生きている首か、ハイブリッドか？」にて、『車付きの生首』として30行ほど＋イラスト1枚（本サイト掲載の画と同一。画質はより良い）を使って紹介されていました。大先生は「パルプSFの面白さはこれだと言いたい展開なのである」（p61-p62）と仰っており、評価は高いようです。
（2019年8月5日）
追記：「エーペックスレジェンズ」なるヴィデオゲームが流行していることを遅まきながら認知したため、せめてものSEO対策で『至高都市の頭』に改題しました。
（2021年7月31日）