プロジェクト・サイラス・スミスBLOG

ジュワフスキー『勝利者（仮）』第一部I章感想
ロードマップ
- 第一巻『銀球にて（仮）』On the Silver Globe
- 第二巻『勝利者（仮）』The Conqueror
- 第三巻『古き地球（仮）』The Old Earth
第二巻に取り掛かる。

【梗概】
前巻で描かれた時代から数百年（？）後。前巻の時代は神話となっている。探検隊の子孫たちは人口も増え(*2)、文明もそれなりに発展してはいたが、シェルン（Shern）(*1)――大洋の南岸から侵攻してきた知的生物――の支配下で苦しんでいた。人々は救世主信仰を発達させていた。地球に帰った「ご老人」がいつの日か若返った姿で月に再臨し、侵略者を駆逐してくれるという信仰である。
ある日、「正統派」の大神官マラーフダ（Malahuda）(*1)は、先鋭派「待つ人々」団の修道士から、「その男」が北極地方に再臨したという知らせを受ける。民衆は熱狂し、蜂起を叫ぶ。孫娘のイヘーザル（Ihezal）(*1)も熱狂している。しかしマラーフダは信仰の大本尊でありながら――彼は理知的で穏健な人物なのだ――その知らせを素直には受け取れずにいた……

【感想】
実にわくわくさせられる、期待を裏切らない冒頭部である。やはりジュワフスキーの想像力は卓越している。続きが楽しみだ。
*1 私の貧弱な語学力により、特に何語でもないと判断した結果、読み方は適当。
*2 素人の疑問だが、たった三人（男二人＋女一人）の子孫が長期的に繁栄できるものなのか？　哺乳類の最小存続可能個体数は数十とか数百だと聞くのだが…
PR
ジュワフスキー『銀球にて（仮）』第三部「新世代の中で仮）」後半感想
ロードマップ
- 第一巻『銀球にて（仮）』On the Silver Globe
- 第二巻『征服者（仮）』The Conqueror
- 第三巻『古き地球（仮）』The Old Earth
【梗概】
主人公は寿命が近づくのを感じ、ホームシックを募らせ、地球を眺めるために数十年ぶりに北極を訪れる――いまだに月面車は使用可能だったのである。そして同行者たちと会話をしているうちに、主人公は一つの重要なことを思い出す。それは不時着地点に放置してしまった「大砲」の存在である。

折しも冒険的な「子供たち」が「海」の南岸に到達し、敵対的な現住知的生物と遭遇。彼らは「ご老人」の加護と指導を欲していた。しかし主人公は自分の寿命の残りを目先の利よりも地球との通信再開に投じることを決断し、一人月面車でニアサイドへ旅立つ。空気、食料、寿命すべてが尽きる間際で主人公ヤン・コレツキーは不時着地点に再び到達し、大砲で手記を地球に撃ち出すのだった。

【感想】
終盤が若干駆け足と言えなくもないが、とにかく傑作である。根拠は傑作のアトモスフィアが濃厚に漏出していることである。もう少し理屈をこねるならば、「人間はいかに生きるべきか？」「普通小説の範囲内ではありえない極限状況において人間はどうなるか？また、どうあるべきか？」というSFの最も根源的なテーマが真っ向から扱われていることを高く評価せざるを得ない。

そして小説／文学としての秀逸さ。本作の基本は当然悲劇である――科学探検隊としての失敗、第一・第二世代の人間関係崩壊、第二世代以降の退化、そして極めつけは主人公の嘆息「我々は地球から『悪』も持ってきてしまった」――が、ただ単調に悲劇一辺倒なわけではなく、わずかながらも希望が見える――第三世代以降で再興する冒険心、そしてヤンがマーサからは終生得られなかった愛を最終的にマーサの末子エイダから得られたと言えなくもない）ところが高く評価できる。

月テーマSFの、宇宙SFの、サバイバルSFの、そして２０世紀初頭SFの金字塔と言って間違いなかろう。次巻が楽しみだ。

本作が日本にまともに紹介されていない現状は全くもって嘆かわしい。レムを何十冊も翻訳刊行するリソースがあるなら本シリーズを３冊訳せば良いのに。とにかく心あるSF読者は騙されたと思って英語版（Kindle／楽天Kobo）なりドイツ語版（Project Gutenberg）なりを読むことをお勧めしたい。
『神秘の島』の「Pencroft」はなぜ「ペンクロフ」なのか？

『神秘の島』は私にとってヴェルヌの長編の中で最も好きな作品の一つであり、十代前半以来おそらく何十回も精読している。しかし、諸般の事情(*1)から福音館古典童話シリーズ版以外は一度も読んだことがなかった。

そのせいでペンクロフ問題には長年気付かずにいた。本作のレギュラーの一人、水夫ペンクロフ。英語圏らしからぬ響きを持つ名字だが、子供の頃は外国語に無知だったので全く気にしておらず、多少知恵が付いてからも「この人はスラブ系で、この名字の末尾は-ovなのだろう。もしくはビショフ（ドイツ系名字）のように偶然そういう語尾なのだろう」と勝手に納得していた。

それが最近になってようやく、その綴りが「Pencroft」であることを偶然知った。

語末の「t」はどこに行ったのか。

そこで、まさか福音館書店版が間違っているとは思わないが、他の邦訳ではどうなっているのか（居ながらにして直ちに調べられる限りで）調べてみた。

・福音館古典童話シリーズ（清水正和訳）：ペンクロフ
・偕成社文庫版（大友徳明訳）：ペンクロフ(*2)
・集英社コンパクト・ブックス　ヴェルヌ全集（手塚伸一訳）：ペンクロフ(*3)
・集英社文庫　ジュール・ヴェルヌ・コレクション（手塚伸一訳）：未確認だが、改訳していない限り上記と同一と思われる。
・偕成社ベルヌ名作全集（白木茂訳）：ペンクロフト(*4)
・岩崎書店ベルヌ冒険名作選集（土居耕）：ペンクロフト(*4)
・角川文庫（土居耕）：未確認。上記と同一か？

ペンクロフ派が優勢ではあるがペンクロフト派も存在することが分かった。ペンクロフ派の清水正和・大友徳明・手塚伸一は仏文和訳者、ペンクロフト派の白木茂・土居耕は本来は英文和訳者（恐らく英語以外の訳業においては下訳者がいたのであろう）という法則性が見出せる（が、これは誤った帰納法だろうか？）。

とりあえず、そこから導き出される仮説としては「『ペンクロフ』はフランス語式発音。『ペンクロフト』は英語式発音」。よってどちらが絶対に正しいというわけではない。ただし、私の個人的感覚からすれば英語圏人の名前は普通に英語式に発音する方が妥当かと思う。他の登場人物名（英語圏人名）の読み方も英語式であることも考え合わせればさらに英語式の妥当性が高まると思う。
*1 福音館書店版は入手性が良く、（絶対評価だが）翻訳の品質が良く、（たぶん）完訳で、原書の挿絵をふんだんに採用し、装丁も良い。たまたま図書館で最初に読んだのがこの版で、ダイジェストでなくても理解するのに特段問題はなく（もう１年早ければ危なかったかもしれないが）品質的にも満足だったので敢えて他の版を探して読むような行動にも至らなかった。また購入を決意した際も結局入手性および安定志向からこの版を選択し、今に至っていた。
*2 Kindleサンプルにて確認。
*3 国会図書館サーチにて確認（目次だけは表示可能なので）。
*4 国会図書館デジタルコレクションにて確認。
ジャン・レイ『悪魔のベッド　名探偵ハリー・ディクソン３』感想

蔵書より、久しぶりに再読。

『悪魔のベッド』
スコットランドの僻地。旧家の伝承。謎の美女（悪女）。古代文明の超科学。全くもって魅力的な材料がてんこ盛りの、秀逸なオカルティック科学探偵アクションである。楽しく読めた。それにしてもディクソンによる「事件の解決法」が実にアメリカ的でプラグマティックだ。

『銀仮面』
こちらも楽しく読めた。飛行船の盗難事件。全てがちぐはぐな村。消されていく関係者。そして姿を現す殺人マシーン「銀仮面」。このシリーズはオカルティズムが絡まない純粋な科学探偵ものも面白い。ただ、プロット上やむを得ないのだろうがせっかくの悪女の魅力――『怪盗クモ団』のジョルジェット・キュブリエにはさすがに一枚劣るにしても、『悪魔のベッド』のライナには充分に匹敵する潜在的魅力――が充分に描き切れていないことが惜しいところである。

ともかく、第３巻もとても楽しく読めた。SF史においてもミステリ史においても（寡聞にして）全くもって無名の埋もれた傑作を良くぞ６編も翻訳してくれたものだ。編集部の――あるいは榊原晃三の――鑑識眼と志には心底から感服する。誰かもっと翻訳してもらえないものか…
追記　Amazon Kindleでごく一部――その選別眼はかなり岩波少年文庫と合致しており確かなようだ――の英訳版が入手可能であることに気付いた。買ってしまおうか…？　なお、楽天Koboで発売されているフランス語版は近年になってから新たに書かれた新シリーズのようだ。どうやら本シリーズの出版事情はかなり複雑なようだ。

追記２　今さらながら気付いた。このシリーズ、執筆ペースが単純計算で半月で１編なのだな。この（岩波少年文庫の６編から察せられる）クオリティを一人で書き続けていたのだとしたら、ジャン・レイは化け物だ…！
ジュワフスキー『銀球にて（仮）』第三部「新世代の中で仮）」前半感想
ロードマップ
- 第一巻『銀球にて（仮）』On the Silver Globe
- 第二巻『征服者（仮）』The Conqueror
- 第三巻『古き地球（仮）』The Old Earth
【梗概】
さらに数十年が経過。主人公は老いたが健在。第二世代（月生まれ第一世代）のうちトム二世、リリー、ローズは死亡し、生き残りは末妹エイダのみ。「月人」たちはライフサイクルが早く、すでにトム二世とリリー、トム二世とローズの子孫たちは多くの世代を重ねている。半ば発狂したエイダを一種の巫女として、主人公は超自然的な存在「ご老人（The Old Man）」として祭り上げられている。

【感想】
物悲しくも美しく、不思議なリアリティと迫真性がある。ジュワフスキーの優れた想像力と筆力に舌を巻く。本作は英語圏を中心とするSF史においてあまりにも軽視され続けて来たと言わざるを得ない。

ちなみに、ふと気になって野田昌宏の『SF考古館』（北冬書房、１９７４年）を読み返したところ、第一章「月世界旅行正史」に３行だけ本シリーズに関する記述があるのに気付いた。以下引用。
また、ポーランドのズラウスキーという作家が書いた〈勝利者〉という作品には、“百年目にしてジュール・ヴェルヌの夢がついに実現した”と、火薬のかわりに圧縮空気を利用した大砲、つまり空気銃の大きなやつ――で月に向かうのである。（ｐ．６０）
やや不正確な記述のように思えるが、孫引き、曾孫引きによるものなのだろう。

プロフィール

HN：

匿名（仮称：プロジェクト・サイラス・スミス管理人）

性別：

非公開

プロジェクト・サイラス・スミスBLOG

プロフィール

カテゴリー

最新記事

RSS

リンク

P R