忍者ブログ

プロジェクト・サイラス・スミスBLOG

ホームページ「プロジェクト・サイラス・スミス」http://projcyrussmith.moto-nari.com/ のブログ部分です。メインのコンテンツ(翻訳したSF)自体はホームページ側にあります。ブログ側にはSFのレビューなどを投稿しています。 ※SF翻訳活動は、実用度の高い機械翻訳の台頭により意義を失ったと考えるため、2021年以降はほぼ休止しています(2021/4/14投稿を参照)。 ※ブログ内のエントリ間のハイパーリンクはまれに切れている場合がありえます。お手数ですが検索機能をご活用ください。

ヴェルヌ『必死の逃亡者』感想

創元SF文庫 Sogen Classics
1993年 第6版
訳:石川湧
イラスト:南村喬之(カバー画のみ原書のレオン・ベネットのもの)


たまに読みたくなる本。おそらく1・2年ぶり、十回目か二十回目に再読。

やはり面白い。ヴェルヌの普通小説のコメディの中では最高の作品の一つであろう。プロットが巧みでキャラクターは(ヴェルヌ流小説の範囲内で)生き生きとしていて個性があり、物語の隅々までエネルギーが行き届いている。

翻訳も(他に完訳が無いようなので比較対象が無いが絶対評価で)良好。南村喬之のイラストも作品のテイストをうまく捉えたユーモア味のある画風で、(コンパクト・ブックス版は読んだことが無いので比較はできないが絶対評価で)良好。
PR

コメント

プロフィール

HN:
匿名(仮称:プロジェクト・サイラス・スミス管理人)
性別:
非公開

P R