エイモス・チュツオーラ『薬草まじない』（岩波文庫版）感想

図書館の岩波文庫の棚を何となく見ていたら『やし酒飲み』の人の新作（？）が存在していると認知して、読んでみた。なお、とっくの昔に晶文社から出ていたもののリプリントの模様。そもそもエイモス・チュツオーラの著作はそれ以外にも何冊も邦訳されていた模様。

さて。実は、『やし酒飲み』はその非凡な空気は感じ取りつつも今ひとつ入り込めず、飛ばし読みで終わっていた記憶がある。しかしながら『薬草まじない』は一挙に読み通してしまった。

単純に空想小説として読んでも充分に面白いし、マジック・リアリズム的なファンタジー小説、あるいはSF読者としてはSF級に特殊な世界観（誤用に非ず）を持つ語り手が語るSF小説としても読める。日本人には全く馴染みのないヨルバ文化という背景も興味深い。

訳文が恐ろしく端正なのも興味深い。これは原文の文体を反映したものなのか、それとも訳者の自然なスタイルなのか。