プロジェクト・サイラス・スミスBLOG

蔵書より、久しぶりに再読。

圧倒的パワー、圧倒的熱量、圧倒的スピード感。まさに８０年代ＳＦのマスターピースである。しかし読み終わった後は（５０年代以前の作品のような）充実感が得られないのが難点とも思える。

久しぶりに――ひょっとすると何十年ぶりに――再読。

記憶していたより格段に面白かった。アンダースンの作品の中では中の上程度の作品という認識を持っていたのだが、とんでもない！　上の上、マスターピースと言うべきであろう。骨太で、エネルギーに満ち、情感に優れ、そしてストーリー展開が巧みで登場人物たちに魅力と実在感がある。小説としても、歴史SFとしても、時間SFとしても文句の付けようがない。これに匹敵するのは私が記憶している中では『タイム・パトロール』くらいのものだろう。

久しぶりに良い読書ができた。

Vojagho al Faremido（ファレミドーへの旅）
訳：Lajos Tarkony
https://web.archive.org/web/20120205214656/http://miresperanto.narod.ru/biblioteko/faremido/01.htm

---

昔々、『東欧SF傑作集』の素晴らしい巻末解説で認知して以来、（その可能性は限りなくゼロに近いことは理解しつつも）ただただ他力本願で本作が商業的に翻訳出版されるのを何十年も待っていた。

それが最近――白状すると（全くもって頭の悪い言動だが）――Google Geminiに教えてもらって電子版がハンガリー電子図書館という素敵なサイトで無償で読めることを認知したのである。そしてさらにそのエスペラント訳（きちんとしたエスペランティストによる翻訳）も心ある人々によって電子化され公開されていたことに気付いた。(*1)

Google翻訳・Bing翻訳・DeepLがハンガリー語和訳において充分な性能を有していることは先日確認できてはいるものの、本一冊中一語も分からず検証しようもないハンガリー語を１００％機械翻訳頼りで読むような頭の悪そうな生き方は避けられるなら避けたいため、わずかなりとも検証のしようがある(*2)エスペラント版の方――こちらもG・B・Dでの和訳品質は充分良い――を読むことにしたものである。なお、一章の序盤を双方機械翻訳で和訳して見比べた限りでは、ハンガリー語原文とエスペラント版は実質的な相違が無く、エスペラント訳は原文の忠実な翻訳であると思われる。

というわけで第一章。四回の航海を終えたガリヴァーが、今度は第一次世界大戦に軍医（船医）として出征し――なぜ彼が１８世紀でなく現代に生きているのか説明はないが特に問題はない――そして撃沈され、艦長と二人で水上機で脱出、未知の土地の上空に辿り着くまでが語られる。

実に良い。まさに期待していたとおりだ。続きが楽しみだ。

---

*1 全くもって愚かだった。思考停止せずに徹底的に調べていれば何年も前に望みが果たせていたかもしれないのに。

*2 少しだけ齧ったことがあるので。また、そもそもエスペラントの語彙はロマンス系言語、ゲルマン系言語、スラヴ系言語、ギリシャ語から採られているので特段エスペラント自体を学習していなくてもある程度は見当が付くものなので。

---

検索用　#非英語圏海外SF

前エントリで「DeepLの『画面上のテキスト取り込み』機能によりOCRと機械翻訳をワンストップ化するのが最高効率」と述べたところだが、DeepL有償版（月額1,380円で一番安いindividualというコース）だと、本格的に読書するとすぐに月間上限文字数（30万文字）に到達してしまうことに気付いた(*1)。

なおTeamコース（月額4,500円）にすると月間上限文字数は100万文字、すなわちハヤカワ文庫SF換算で約450ページ分になるがそれでも不足気味だし、少々お高い。Businessコース（月額9,000円）にすると月間上限文字数は無制限になるが、だいぶお高い。

そこでやはりワンストップ化はあきらめてDeepLはなるべく温存し、任意の無料OCRソフト＋みらい翻訳（Trial）またはGoogle翻訳またはMicrosoft Bing翻訳を主軸とすることとした。

これまではあまり考えも無くTesseractを使ったりしていたのだが、今夜はGUIの方向で検討し、
①Microsoft PowerToy(*2)のText Extractorという機能
②Capture2Textというフリーソフト
を比較的くっきりした英文――ありていに言うと電子書籍――で試してみた。
結果、①は改行をうまく処理してくれるというアドバンテージはあるが読み取り精度はやや弱く（実用性がないレベルではないがlとかＩとか、まあありがちなところで間違いがち。フォントを変えるとある間違いは改善するが他の間違いが生ずるといった感じだ）、②は改行は補正できないが文字そのものの読み取り精度はフォントを問わず高い。

一長一短ではあるが②の方が大体の局面でニーズに適している。なぜならば、DeepL・Google翻訳・Bing翻訳は任意のところに改行コードが混ざった英文でもほぼお構いなしで解釈してくれるので、みらい翻訳を使わないのであれば（そもそもTrialをあまり実用するのは申し訳がない）改行が補正されていなくても問題ないからである。

そういうわけでDRMが掛かった電子書籍をWindows上で無料でOCRして無料で機械翻訳をかけるなら「Capture2Text＋Google翻訳またはBing翻訳」が現時点での私の中での暫定最適解である。

開発者様ありがとうございます。

---

*1 例えば新しめのハヤカワ文庫SFの1ページが約42×18文字＝756文字。日本語と英語で同等の内容を記述するのに必要な文字数は経験上おおむね1:2.5。つまりハヤカワ文庫SFの１ページ分の日本語は英語にすると約2,000文字。そうすると英語30万文字はハヤカワ文庫SF換算で150ページ分に過ぎない！　長編小説が１冊読めない。

*2 OCR以外に関しても実に良いツール集だ！　むしろWindowsに元から組み込んでおいて欲しかった。

https://archive.org/details/spaceborncomplet0000tubb

---

タブの代表作の一つであり、なおかつ世代型宇宙船テーマの傑作の一つとされていることから前々から目を付けており、Internet Archiveで読めることも見つけていたのだが、効率的に読む手段がないため長らく保留していた。それが最近、DeepLの「画面上のテキスト取り込み」機能により高品質なOCRと高品質な機械翻訳がワンストップ化されたことと、ここ数日急に世代型宇宙船テーマのSFが読みたい衝動が高まってきたことにより、読んでみたものである。

まずは第一章・第二章。起承転結の起。ポルックスへ向かう世代型宇宙船。出発してすでに三世紀もの時代が経過している。人々は自分たちが世代型宇宙船で飛行していることを忘れてはいないし、科学技術が衰退しているということもない。しかし、人々は過酷な掟の元で暮らしていた――倹約と産児制限という表のルール、そして４０歳を超えて生きることは許されないという裏のルールの下で。

それが主人公にして有能な（ひょっとすると良心的でもある）サイキ・ポリスマンのジェイ・ウェストの一日を通じて語られる。

実に良い。続きが楽しみだ。