オーケ・ホルムベリイ《私立探偵スベントン》シリーズ感想

珍しいスウェーデンの作品。昔々、北原尚彦の『SF万国博覧会』で存在を知って以来強い関心を抱いていたのだが先日ようやく読むに至った。

結論としては面白かった。これほど期待どおりな読書体験も珍しい。とても優れた児童文学であり、ユーモア小説、探偵小説、SF、ファンタジー小説のチュートリアルとしても優れている。これは是非とも現役時代（小学校中学年くらい）に読みたかった。

眉村卓が共訳者――リライト者？――であることも興味深い。この人のオリジナルSF小説は実はあまり好きになれないのだが、本書の筆は冴えている。

久々に楽しめた。こういう優良な児童文学がたくさん刊行されていたのが昔の日本の翻訳出版界なんだよな。今の新参は昔の秀作を知らないから困る。