ホームページ「プロジェクト・サイラス・スミス」http://projcyrussmith.moto-nari.com/ のブログ部分です。メインのコンテンツ（翻訳したSF）自体はホームページ側にあります。ブログ側にはSFのレビューなどを投稿しています。 ※SF翻訳活動は、実用度の高い機械翻訳の台頭により意義を失ったと考えるため、2021年以降はほぼ休止しています（2021/4/14投稿を参照）。 ※ブログ内のエントリ間のハイパーリンクはまれに切れている場合がありえます。お手数ですが検索機能をご活用ください。
ネルスン・ボンド、1942年の単発作品（？）です。ボンドらしい海事風かつ大時代で大らかな、太陽系内スペース・オペラの佳品と言えるでしょう。何となくですが、《ランスロット・ビッグス》と同じ世界を舞台にしているように思えなくもないタームがしばしば出て来るのも興味深いところです。
なお原題は"Captain Chaos"ですが、むしろ作中の言い回しにある"Captain Slops"こそが作品の本質を表していると感じたため、訳題は『キャプテン・スロップス』としました。