ホームページ「プロジェクト・サイラス・スミス」http://projcyrussmith.moto-nari.com/ のブログ部分です。メインのコンテンツ（翻訳したSF）自体はホームページ側にあります。ブログ側にはSFのレビューなどを投稿しています。 ※SF翻訳活動は、実用度の高い機械翻訳の台頭により意義を失ったと考えるため、2021年以降はほぼ休止しています（2021/4/14投稿を参照）。 ※ブログ内のエントリ間のハイパーリンクはまれに切れている場合がありえます。お手数ですが検索機能をご活用ください。
C・L・フォントネイの作品で、短く、かつ容易に理解できるものがあったので訳してみました。
なお本作に登場する"G-boat"というタームですが、フォントネイの他の作品においても散見されます。ひょっとすると同じ世界が舞台なのかもしれませんね。