忍者ブログ

プロジェクト・サイラス・スミスBLOG

ホームページ「プロジェクト・サイラス・スミス」http://projcyrussmith.moto-nari.com/ のブログ部分です。メインのコンテンツ(翻訳したSF)自体はホームページ側にあります。ブログ側にはSFのレビューなどを投稿しています。 ※SF翻訳活動は、実用度の高い機械翻訳の台頭により意義を失ったと考えるため、2021年以降はほぼ休止しています(2021/4/14投稿を参照)。 ※ブログ内のエントリ間のハイパーリンクはまれに切れている場合がありえます。お手数ですが検索機能をご活用ください。

ウォルコフ『金星へゆく少年』感想

コンスタンチン・ウォルコフ作
袋一平訳
偕成社 名作冒険全集 vol.45 昭和35年


国立国会図書館デジタルコレクションで知らない非英語圏海外SFをたまたま見つけたので読んでみたものである。

つまらなかった。

ソ連SF特有の金星探検ものであり、ソ連SF特有の砂を噛むような味気のなさ。驚くほど何一つ見どころが見いだせなかった。

こういう駄作を訳出するために翻訳家、出版社、印刷会社のリソースが費やされたのは腹立たしい(出版社だけは自業自得かもしれない。どうも偕成社の全集はセンスが悪いな)。
PR

コメント

プロフィール

HN:
匿名(仮称:プロジェクト・サイラス・スミス管理人)
性別:
非公開

P R