ここのところ続いているキャプテン・フューチャーを読みたい欲と、この数日で新たに湧き上がってきたE・C・タブを読みたい欲が複合した結果、《キャプテン・ケネディ》シリーズに久々に手が伸びることとなった。１・２巻は比較的最近（１０年以内）には復習していた記憶があるので、今回は３巻から再開。この巻は１０年か１５年ぶりの再読となる。
感想としては悪くない。まさにE・C・タブイズムとキャプテン・フューチャー式スペース・オペラの幸せなマリアージュだ。リーダビリティが極めて高いため一挙に読み通してしまった。入魂の１・２巻に比べれば若干薄味とも言えるが、まあ多少の波があるのは仕方がない。どんどん次の巻へ進んで行こう――と思って蔵書を漁ったところ、５巻「ジャーレンの秘宝」はあったが４巻の「惑星メラーの魔薬」がない。よもやと思ってWeb検索してみたところ、得られた表紙絵に見覚えがない。どうやら長年に渡り４巻をスル―してしまっていたようだ。これはいけない。インターネットの魔力を利用して即時注文した（何たるSF的状況か！）。
「惑星メラーの魔薬」が着荷するまで「ジャーレンの秘宝」は我慢しておこう。楽しみだ。
追記 これを機に、長年棚上げしていた一つの大問題の解決に着手した。それはデュマレスト・サーガ第３２巻「The Return」の読破である。今を遡ること１１年前、Amazon Kindleで購入して以来何度か挑戦するも数ページで挫折していたのだが、今なら強力な助っ人「yadatta＋みらい翻訳」が当てにできるのだ！
さしあたり前書きの数ページを次の手法で読んでみた。わずかな下準備により理想の半機械化英文読書がかなった。この調子でどんどん読み進めて行きたい。
①Kindle画面をスクリーンショットする
②OCRしてテキストにする（これまでよく使っていたソフトを忘れたので今回はQuickOCRというフリーソフトを始めて使ってみたところ、驚くほど実用性が高い。ソースの画質が良いこともあるが、自分の常識からかけ離れた精度の良さだ。）
③テキストを少々補正する（画面右端が改行扱いになるのをスペースにする等）
④HTMLにする
⑤HTMLをFireFoxで開いてyadatta＋みらい翻訳を掛ける
