ホームページ「プロジェクト・サイラス・スミス」http://projcyrussmith.moto-nari.com/ のブログ部分です。メインのコンテンツ(翻訳したSF)自体はホームページ側にあります。ブログ側にはSFのレビューなどを投稿しています。 ※SF翻訳活動は、実用度の高い機械翻訳の台頭により意義を失ったと考えるため、2021年以降はほぼ休止しています(2021/4/14投稿を参照)。 ※ブログ内のエントリ間のハイパーリンクはまれに切れている場合がありえます。お手数ですが検索機能をご活用ください。
「フィーチャーメンの乗機〈コメット〉」は一九七二年五月にハヤカワ文庫SFより刊行された『謎の宇宙船強奪団』および、一九九五年九月に同文庫より刊行された同書改定新版に所収された。とあることから、それ以外の16編は日本初紹介だったようだと今回気づいた。(つまり、逆に、ハヤカワ文庫版の巻末に載っていたちょっとした舞台紹介とか登場人物紹介は翻訳ではなく野田昌宏のオリジナル原稿だったのであろう。)