内田庶『人類のあけぼの号』感想

盛光社　ジュニアSF
１９６７年

---

存在は知っていたが積極的に読むほどのモチベーションは無いまま数十年を過ごしていたところ、国会図書館でたまたま内田庶の訳書を検索していたら本書も読めることに気付いたのでようやく読んでみた。

結果、特に見どころは無かった。一応ジュブナイルSF小説の形にはなっており、翻訳家の余技としてはまあギリギリ合格点と言えなくもない。しかしあれほど良質のジュブナイルSF翻訳を安定的に世に送り出した傑物も、創作ではこの程度に過ぎないことを証明しているとも言える。

露骨にアシモフ、ハインライン、エドマンド・クーパーの匂いがするのも気になる。剽窃というよりオマージュと見なすべきかもしれないが、そうだとしても成功しているようには思えない。