エンデ『ジム・ボタンの機関車大旅行』感想

極めて久しぶりに再読。『モモ』、『果てしない物語』はたまに復習していたのだが本書は数十年ぶりになる。

処女作（だと今回知った）ながら極めて完成度が高いことが改めて理解できた。

また、これを機にインターネットの魔力を借りて長年の疑問も解けた。「フクラム国」と「クルシム国」の原語は「Lummerland」と「Kummerland」だったようだ。意味はどうやら（手持ちの初学者用の独和辞典では"lumm-"も"kumm-"も見つからなかったのでみらい翻訳を信じるならば）「貧弱な国」と「苦悩の国」のようだ。ちなみに英訳は「Morrowland」と「Sorrowland」らしい。和訳者も英訳者もその苦労が窺える。

それにしてもフクラム国という国はファンタジーにしてもあまりにも異様だ。面積は「わたしたちの家を二けんあわせたほどの広さしか」ないにも関わらず鉄道網が敷かれており、住人は国王、何もしない男、雑貨屋のおばさん、機関士の四人。合理性が全くない。何か寓意があるに違いない。