E・M・フォースター『機械が止まるとき』（SFマガジン版）感想

急に再読したくなり、今回はSFマガジン版（1964年4月号、小倉多加志訳）を読んでみた。

やはりこれは偉大なSFクラシックであり、今なお色あせていない。むしろ２０２０年代だからこそ価値を増しているように感じる。

以前読んだことがあるのはおそらくみすず書房版（小池滋訳）なのだが、一長一短あるとは言え総合的に見るとSFマガジン版の方が違和感のない優れた翻訳に思える。さすがはSF専門誌である。調べてみると他に
・英宝社(*1)版（村上至孝訳）
・檸檬社(*2)版（藤村公輝・日夏隆訳）
もあるようだ。そのうち読んでみよう。

---

*1 聞いたことのない出版社だ。
*2 まったく聞いたことのない出版社だ。

---

2023/12/27追記①　急にやりたくなったので翻訳を開始してみた。→『“機械”が止まる』（E・M・フォースター）

同日追記②　英宝社版は国会図書館デジタルコレクションの個人送信サービスで読めることに気付いた。それを知っていればSFマガジンのバックナンバーを買う決断はしなかっただろう。数百円浪費してしまったとも言えるが、怪我の功名でより良い訳を読めたとも言える。