自分による論考・随想(未分類)

• 野田昌宏と野田開作
  古めの児童向けの翻訳SFで、たまに「野田開作」という翻訳者の名前を見る。これまでは特に気にも留めていなかったのだが、今日たまたまこの人の名前をググったら
  野田開作 | 九大コレクション | 九州大学附属図書館
  という信頼性の高そうなサイトにこの人物の簡単なプロフィールが紹介されており、この人物が「福岡県出身」だと述べられていた。
  
  野田昌宏（宏一郎）も九州は福岡の出身である。母方の親類ばかりが有名な野田昌宏であるが、父方の親類なのかもしれない。
  PR
  • 自分による論考・随想(未分類)
  • 2024/07/27 17:55
  • 0
• 『インターネットは「世界を合理的にする」と思ったら「クレイジーな人間」が仲間を見つける手助けをしただけ』って当たり前では？
  数日前、
  インターネットは「世界を合理的にする」と思ったら「クレイジーな人間」が仲間を見つける手助けをしただけ ── ビル・ゲイツ氏（海外）
  という記事を読んだ。
  
  いやはや呆れたものだ。人類史上、おそらく全ての発明・発見が（おそらく大半は良き意図の元に成されたにも関わらず）結局は卑近な、愚劣な、邪悪な目的で使われるに至ったのをビル・ゲイツの野郎は知らないのか？　それとも自分たちだけは例外だと考えたのか？
  
  幼児のごとき純真素朴さだ。悪い意味での理工系的メンタリティを感じる。理工系の人間は目先の「知識」ばかり追求していないで、もう少し哲学とか歴史とかを学んで「知恵」を身に着けるべきだ。いい加減に気付けよ。
  • 自分による論考・随想(未分類)
  • 2023/12/24 20:28
  • 0
• Microsoft IMEの過学習がひどい
  MS IME。タダなので長年使ってきたが、最近は迷走が過ぎていやしまいか。
  
  １．過学習がひどい。偶然連続しただけの二語を勝手に結びつけるのをやめろ。ミスタイプを一々繰り返そうとするのをやめろ。察しろ。
  
  ２．流行りの漫画とか映画の題名を予測変換候補に挙げてくるのをやめろ（特にビジネス用途のPCでそういうのはやめろ）。
  
  お前ら日本語と日本市場を舐めるのもいい加減にしろよ。
  
  備考：バージョン10.0.1904.1
  • 自分による論考・随想(未分類)
  • 2023/07/09 19:27
  • 0
• うわっ…パスパルトゥーの給料、安すぎ…？

  最近

  • シャーロック・ホームズの金銭感覚 – MONEY PLUS

  なんて記事を読んだり、

  • The Inflation Calculator(https://westegg.com/inflation/)
  • Currency converter: 1270–2017(https://www.nationalarchives.gov.uk/currency-converter/)

  という換算サイトを知ったりしたのを機に『八十日間世界一周』に出てくる金額を考察してたい。

  
  

  主な金額を列挙してみよう。

  • フォッグ氏の掛け金　２万ポンド
  • イングランド銀行が盗まれた札束　５万５千ポンド
  • パスパルトゥーが払わせられるガス代　２４時間あたり２シリング
  • パスパルトゥーの日当　２シリングより６ペンス低い　＝　１８ペンス
  • フォッグ氏が改革クラブで賭けホイストして一晩で勝った額　２０ギニー
  • 陸軍少尉　年俸　２８０ポンド
  • 旅団長　年俸　２４００ポンド
  • 将官　年俸　４０００ポンド
  • インド象　２０００ポンド
  • フォッグ氏がアウダ夫人に買い与えたコード代　７５ポンド

  さて、１８７０年代の１ポンドは現代の何ポンドなのか。Currency converterによると

  • １８７０年の１ポンド＝２０１７年の６２．６１ポンド
  • １８８０年の１ポンド＝２０１７年の６６．１８ポンド

  である。

  
  

  そしてGoogle検索によると２０１７年の１ポンドは１４０円～１５０円くらいである。

  
  

  つまり単純に計算すると作中の１ポンドは９千円～１万円ということになる。簡単化のために１万円としよう。

  
  

  また１ギニー＝２１シリング、１ポンド＝２０シリング、１シリング＝１２ペニーという法則（なんという愚劣な法則か！）も考慮すると上記の表は次のようになる。

  • フォッグ氏の掛け金　２万ポンド＝２億円。
  • イングランド銀行が盗まれた札束　５万５千ポンド＝５億５千万円。
  • パスパルトゥーが払わせられるガス代　２４時間あたり２シリング＝１千円。
  • パスパルトゥーの日当　２シリングより６ペンス低い　＝　１８ペンス＝７５０円。
  • フォッグ氏が改革クラブで賭けホイストして一晩で勝った額　２０ギニー＝２１万円。
  • 陸軍少尉　年俸　２８０ポンド＝２８０万円
  • 旅団長　年俸　２４００ポンド＝２４００万円
  • 将官　年俸　４０００ポンド＝４０００万円
  • インド象　２０００ポンド＝２０００万円
  • フォッグ氏がアウダ夫人に買い与えたコード代　７５ポンド＝７５万円

  うーむ。この換算が正しいとすれば、現代的価値観において最も不当なのがやはりパスパルトゥーの給料だろう。日給７５０円とは！　仮に毎日給料が発生するとしても月給２．２５ポンド＝２．２５万円、年俸２７．３７５万円にしかならない！　衣食住付きだとしてもこの給料であれだけ八面六臂の働きをさせられるのだとしたら、現代日本のブラック企業も顔負けではないか。フォッグ氏は女にコートを買ってやるよりは忠臣にボーナス７５ポンドを払ってやるべきだろう。

  
  

  ……と、ここまで書いたところで上記の１ポンド＝１万円という換算式がどうやら正しくなさそうだと気づいた。なぜならば、上記「シャーロック・ホームズの金銭感覚」で挙げられている例

  • 『花婿失踪事件』（１８９１年）の依頼人（女性）のタイピスト月収　２ポンド半～３ポンド少々
  • 『ブナ屋敷』（１８９２年）の依頼人（女性）の住み込み家庭教師月収　４ポンド
  • 『ブラック・ピーター』（１９０４年）の船乗り（男性）月収　８ポンド

  の中にも、月収２ポンド台の人が存在するからだ。これで「充分暮らせる」わけがない。とするとヴィクトリア朝の１ポンドは、下手なデータ主義はやめて直観で、やはり５万円くらいと見た方が良さそうだ。つまり

  • フォッグ氏の掛け金　２万ポンド＝１０億円。
  • イングランド銀行が盗まれた札束　５万５千ポンド＝２７．５億円。
  • パスパルトゥーが払わせられるガス代　２４時間あたり２シリング＝５千円。
  • パスパルトゥーの日当　２シリングより６ペンス低い　＝　１８ペンス＝３７５０円。
  • フォッグ氏が改革クラブで賭けホイストして一晩で勝った額　２０ギニー＝１０５万円。
  • 陸軍少尉　年俸　２８０ポンド＝１４００万円
  • 旅団長　年俸　２４００ポンド＝１．２億円円
  • 将官　年俸　４０００ポンド＝２億円
  • インド象　２０００ポンド＝１億円
  • フォッグ氏がアウダ夫人に買い与えたコード代　７５ポンド＝３７５万円

  となる（インド軍人が高給だという記述ともこれなら平仄が合う）。よってフォッグ氏が奴隷使いだとまでは言えないが、それにしてもこの４例の中でパスパルトゥーの給与が最も低いことに違いはない。もっと払ってやれよ……

  • 自分による論考・随想(未分類)
  • 2022/08/15 02:28
  • 0
• 辞典執筆者の見識の浅さ～動植物名について
  国語辞典などで植物名などを引くと、たいてい「○○科の多年草。実は食用になる。」みたいな記述がしてある。
  
  これは大いに問題のある書き方である。
  
  なぜならば、
  （１）科を挙げる意義が薄い。
  （２）挙げられた科が正しいのか、疑念がある。
  からである。
  
  科を知りたい人が一体どれだけいるのだろうか？　いや、こう言ったほうが正確か。「この動植物の界・門・綱・目は覚えてるけど科だけ忘れちゃったから、よーしいっちょ辞典でも引いてみるか」とはならんだろう。書くなら全階層を書くか、あえて一階層だけ挙げるのであれば目を挙げるのが無難ではないかと個人的には考える。
  
  そして、なぜ多くの国語辞典では科のみが挙げられているのだろうか？　邪推だが脳死による前例踏襲であろう。そもそもこれは誰が書いているだろう。文系の人か？　だとしたら、近年（1990年代以降くらい）急速に発展しつつある分類学の知見をきちんと反映しているのか心配になる。これまで盤石と思われていた分類群が弱小市町村並みにポンポン分離や合併されていることを国語辞典執筆者たちは把握しているのだろうか……？
  • 自分による論考・随想(未分類)
  • 2021/05/21 05:19
  • 0