ウィンダム『トリフィドの日』（志貴宏版）雑感

旧創元版『トリフィド時代』（井上勇訳）は持っていたのだが、物理書籍削減プロジェクトの一環として一年ほど前にグーテンベルク２１社の電子書籍をKindleで購入し、電子的積ん読していたもの。

早川版（峯岸久訳）と邦題は同じだが別物である。訳者は志貴宏という人物だ（SF界隈では見覚えのない人だ）。明記はされていないが、訳者名から推測するに、どうやら学習研究社の『世界文学全集47』（1978年）なる本に収録されていた『トリフィド時代』を改題し電子化したもののようだ。訳文は旧創元版、早川版と比較して特に遜色は感じない。

さて、版を問わず『トリフィド』を恐ろしく久しぶりに読んだのだが、やはり実に読ませる。一気呵成に通読してしまった。まさにイギリス式破滅SFのマスターピースと呼ばれるのにふさわしい。時代を経ても陳腐化はせず逆に味わいを増している。いつまでも読み継がれていくことだろう。