翻訳したコンテンツの解説(SF)

• E・M・フォースター『“機械”が止まる』公開
  →『“機械”が止まる』本文
  

  ---

  
  １９０９年、パルプ界ではなく文学界で発表されたクラシック。SFの最も本質的なテーマである人類とテクノロジーと未来に関して、「SF」というタームが発明される前にすでにこれほどのシビアな予測――技術の極端な進歩がかえって人類を無能にし、結局は技術文明の維持が不可能になり自滅に至る――が成されていたことに感嘆の念を覚えます。
  
  その価値は１００年以上が経過した今もなお減じていない、いやむしろ（誤解を恐れず言うと）SNS全盛期で、SNS中毒なる奇怪なタームが出現したりしている今日だからこそ価値を増しているように思えます。些末な点に関する皮相な読みかもしれませんが、作中で描写される、自動装置に囲まれてたった一人で暮らしながらも何千人もの「友人」と遠隔でつながっている未来人のグロテスクな姿は、現代のSNSヘビーユーザーと薄気味悪いほど似ているように思えます。
  
  邦訳は何種類かありますが入手性が必ずしも良くないことと、久しぶりに翻訳をやってみたい意欲が湧いてきたので翻訳を開始してみました。
  
  なお翻訳に際してはみらい翻訳、DeepL、そしてSFマガジン版（１９６４年４月号、小倉多加志訳『機械が止まるとき』）を参考にさせて頂いてます。
  PR
  • 翻訳したコンテンツの解説(SF)
  • 2023/12/27 03:16
  • 0
• R・R・スミス『火星の等価交換』公開
  →『火星の等価交換』本文
  

  ---

  
  ちょっと目先を変えて、野田昌宏関連ではなく、Project Gutenbergで最近公開されたSFで目を引いたやつを訳してみました。
  
  この作品のテーマ（の一つ）はギャンブルです。私は“SFにおけるギャンブル”や“SFにおける金儲け”に無性に惹かれます。あまり語られることがないテーマな気がしますが、面白い……あるいは面白さの萌芽を感じる作品は結構あるように思います。例えば『太陽系七つの秘宝』で原子物理学的ルーレットを対象にした科学的イカサマ合戦のエピソードとか、《冒険の惑星》シリーズ（の２巻あたり？）の”うなぎレース”のイカサマ合戦のエピソードとか。
  
  本作はそういう“陽性”の作品ではありませんが、“陰性”だからこそかえって問題の本質に深く切り込めているように感じます。
  
  お楽しみ下さい。
  • 翻訳したコンテンツの解説(SF)
  • 2020/11/25 22:59
  • 0
• フランク・ブルーケル・ジュニア『月に行った男』公開
  →『月に行った男』本文
  

  ---

  
  例によって情報源は野田昌宏です。『科学小説神髄』の第２章『SF解剖学のすすめ』のIV『月界散歩』で初期のアメージング・ストーリーズにおける月テーマSFの一つ『月の男』として挙げられていたものです。
  
  この香気、堪りませんね。
  
  お楽しみください。
  
  なお作者のFrank Brueckel, Jr.は1930前後に数作だけSFを発表している寡作家のようです。名前の表記は、自分が自然にやると「ブリュッケル」ですが『科学小説神髄』に準拠して「ブルーケル」としました。
  • 翻訳したコンテンツの解説(SF)
  • 2020/10/19 00:33
  • 0
• ネルスン・ボンド『キャプテン・スロップス』公開

  →『キャプテン・スロップス』本文

  
  

  ---

  
  

  
  ネルスン・ボンド、1942年の単発作品（？）です。ボンドらしい海事風かつ大時代で大らかな、太陽系内スペース・オペラの佳品と言えるでしょう。何となくですが、《ランスロット・ビッグス》と同じ世界を舞台にしているように思えなくもないタームがしばしば出て来るのも興味深いところです。

  
  

  なお原題は"Captain Chaos"ですが、むしろ作中の言い回しにある"Captain Slops"こそが作品の本質を表していると感じたため、訳題は『キャプテン・スロップス』としました。

  • 翻訳したコンテンツの解説(SF)
  • 2020/08/28 23:59
  • 0
• エリック・フランク・ラッセル『マナ』公開

  →『マナ』本文

  
  

  ---

  
  

  敬愛するSF作家、エリック・フランク・ラッセルの初期作品を一つ翻訳してみました。
  ラッセルらしい哀愁……渋み……無常感？……がなかなか悪くないです。また、蟻に知性と文明を与えるというアイディアも興味深いところがあります（『都市』や『白鹿亭奇譚』に先んじている）。

  
  

  訳文の拙さ（文学性はもちろんのこと、文法的にも）についてはご寛恕願います。

  • 翻訳したコンテンツの解説(SF)
  • 2020/04/03 01:33
  • 0