自分による論考・随想(ジュブナイルSF)

• 石泉社銀河書房の《少年少女科学小説選集》の元ネタ

  以前『SFロマン文庫を語る　第18回』を書くためにProject Gutenbergで『The Project Gutenberg eBook of The Secret Of The Ninth Planet, by Donald A. Wollheim.』を読んでいて、あることに気付いてしまった。それは、日本SF史におけるマイルストーン、日本最初の児童向け翻訳SF全集である石泉社銀河書房《少年少女科学小説選集》には元ネタが存在したことである。
  
  どういうことかと言うと、『The Secret Of The Ninth Planet』の末尾には『Other Winston Science Fiction Novels』の紹介ページが忠実に収録されているのであるが、そこに挙げられている31作品が《少年少女科学小説選集》の21作品すべてを包含するのである。
  
  これまでは《少年少女科学小説選集》に元ネタはない――すなわち、福島正実を始めとした識者たちがアメリカという巨大なマーケットにおける無数のジュブナイルSFのうちから読むべき作品を自力で厳選した結果がこれだと勝手に思い込んでいたので、ただ既成のレーベルをデチューンしただけだと悟って若干の幻滅を覚えた。
  
  リンクを辿るのが面倒な読者のために『Other Winston Science Fiction Novels』の部分を引用しておこう。

  
  Other Winston Science Fiction Novels
  ANT MEN, THE by Eric North—Geologists find living fossils in the badlands of Central Australia
  ATTACK FROM ATLANTIS by Lester del Rey—An atomic submarine crew discovers the lost city of Atlantis
  BATTLE ON MERCURY by Erik Van Lhin—Sun storms sweep Mercury and threaten man's existence
  DANGER: DINOSAURS! by Richard Marsten—A treacherous big-game hunter leads an expedition back to the Age of Reptiles
  EARTHBOUND by Milton Lesser—An ex-space cadet is forced to plunder ships he was trained to protect
  FIVE AGAINST VENUS by Philip Latham—A Moon-bound rocket crashes in the misty wilds of Venus
  ISLANDS IN THE SKY by Arthur C. Clarke—A teen-ager's adventures aboard a space station
  LOST PLANET, THE by Paul Dallas—Two worlds on the verge of war
  MAROONED ON MARS by Lester del Rey—A teen-ager on the first Moon-to-Mars expedition
  MISSING MEN OF SATURN by Philip Latham—A space crew is held prisoner by froglike men on Saturn
  MISSION TO THE MOON by Lester del Rey—Scientists make man's first journey to the Moon
  MISTS OF DAWN by Chad Oliver—A space-time machine hurls a 20th-century boy back to 50,000 B. C.
  MYSTERIOUS PLANT, THE by Kenneth Wright—A young captive on Planet X prevents Earth's destruction
  MYSTERY OF THE THIRD MINE by R.W. Lowndes—Prospecting in the dangerous asteroid belt
  PLANET OF LIGHT by Raymond F. Jones—A trip to another planet shows how the universe can be saved from destruction
  ROCKET JOCKEY by Philip St. John—A space pilot battles Martians in rocket race
  ROCKET TO LUNA by Richard Marsten—A stowaway on a Moon-bound rocket proves his worth
  ROCKETS TO NOWHERE by Philip St. John—Scientists establish a colony on the Moon
  SECRET OF THE NINTH PLANET, THE by Donald A. Wollheim—A high-school senior investigates the theft of the solar system's light
  SECRET OF SATURN'S RINGS, THE by Donald A. Wollheim—A scientist proves his theories by means of a unique invention
  SECRET OF THE MARTIAN MOONS, THE by Donald A. Wollheim—Scientists discover the secrets of Martian civilization
  SON OF THE STARS by Raymond F. Jones—An interplanetary friendship brings Earth to the brink of destruction
  SONS OF THE OCEAN DEEPS by Bryce Walton—Undersea terrors nearly thwart a project aimed at saving a continent
  STAR CONQUERORS, THE by Ben Bova—The Terran Confederation battles for its existence against the all-powerful rulers of the Milky Way Galaxy
  STAR SEEKERS, THE by Milton Lesser—A tale of a spaceship doomed to crash
  STEP TO THE STARS by Lester del Rey—The U. S. builds a space station
  TROUBLE ON TITAN by Alan E. Nourse—A rocket experimenter discovers a plot threatening Earth's existence
  VANDALS OF THE VOID by Jack Vance—A tale of space pirates
  VAULT OF THE AGES by Poul Anderson—Life 500 years after the flaming collapse of 20th-century civilization
  WORLD AT BAY, THE by Paul Capon—Men from another planet attack Earth
  YEAR WHEN STARDUST FELL, THE by Raymond Jones—A mysterious "fall-out" paralyzes civilization

  ついでに言うと31作品のうち《少年少女科学小説選集》に採用されなかった10作品についても、過半数が後発の全集に採用されているのがお分かりだろう。よほど日本の翻訳出版業界にとって旨味のあるレーベルだったようだ。

  
  FIVE AGAINST VENUS by Philip Latham
  LOST PLANET, THE by Paul Dallas←講談社《少年少女世界科学名作全集》から矢野徹訳『光速ロケットの秘密』として刊行。ちなみに駄作。
  MISSING MEN OF SATURN by Philip Latham←岩崎書店《SF少年文庫》から塩谷太郎訳『消えた土星探検隊』として刊行。秀作です。
  MISSION TO THE MOON by Lester del Rey
  PLANET OF LIGHT by Raymond F. Jones
  SECRET OF THE NINTH PLANET, THE by Donald A. Wollheim←先述した『なぞの第九惑星』。良い意味でストレートなジュブナイルSF。思い出の作品。
  SONS OF THE OCEAN DEEPS by Bryce Walton←偕成社《SF名作シリーズ》から中尾明訳『深海レンジャー部隊』として刊行。未読。
  STAR CONQUERORS, THE by Ben Bova←講談社《少年少女世界科学名作全集》から福島正実訳『星の征服者』として刊行。後に鶴書房SFベストセラーズにも収録。後者は背表紙だけ古本屋で拝んだことがある記憶があるも、未読。
  VANDALS OF THE VOID by Jack Vance
  YEAR WHEN STARDUST FELL, THE by Raymond Jones←岩崎書店《少年少女宇宙科学冒険全集》から土居耕訳『地球のさいご』として刊行。ジョーンズらしいジュブナイル。

  何と言うか、悪い意味でのAnatomy of Wonderになってしまった。インターネットの強力すぎる恩恵の副作用とでも言うべきか……

  
  

  ---

  
  

  追記：Wikipedia英語版にWinston Science Fiction - Wikipediaというエントリがあったことに気付いたので読んでみたところ、さらに三作品が収録されていることを知った。

  
  Stadium Beyond the Stars, Milton Lesser, cover Mel Hunter (1960)
  Moon of Mutiny, Lester del Rey, cover Ed Emshwiller (1961) – Jim Stanley, book 3
  Spacemen, Go Home, Milton Lesser, cover Ed Emshwiller (1961)

  言わずと知れたことだが１つめは岩崎書店《SF少年文庫》の『宇宙大オリンピック』だし、３つめは同文庫未収録に終わった『帰れ、宇宙人』である（→SFロマン文庫を語る　番外編その１）。と言うか、なぜ"Spaceman, Go Home"が《SF少年文庫》の候補の一つだったのかがこれで分かった。
  
  それにしてもこのレーベルはミルトン・レッサー、フィリップ・レーサム、レスター・デル・リー、ドナルド・ウォルハイム、レイモンド・F・ジョーンズが好きだな。

  
  

  ---

  
  

  追記２：福島正実が『時の風』の後書きでその旨明記していることに気づきました。ボンクラでした。

  PR
  • 自分による論考・随想(ジュブナイルSF)
  • 2021/01/08 02:40
  • 0
• 日本における児童向けSF全集の終焉
  先日のエントリ
  　主要な児童SF全集同士の継承関係ならびに類似性について
  を書いていて、改めて気づいたことがある。近年、日本国において児童向けのSF全集が（新規には）出版されていないことである。
  
  下表が私の認知する限りの主要な全集（※）である。1950年代、60年代、70年代には各社が競うように児童向けSF全集を刊行していたことがよく分かる。しかし80年代になると国土社が（半分はミステリーだし、極端なアブリッジ版をコンセプトとした）「少年SF・ミステリー文庫」を出したのを最後に、現在に至るまでこれといった全集の新規刊行は途絶えている。
  
  日本において（あるいは世界において）、サイエンス・フィクションは社会的役割を終えたということだろうか……？
  
  確かに思い当たる節はある。
  
  科学と工業が花開いた19世紀の欧米でサイエンティフィッック・ロマンスが出現したことは偶然ではあるまい。そして進取の気性に富んだアメリカでそれがサイエンティ・フィクションに、さらにはサイエンス・フィクションに発展したことも偶然ではあるまい。日本においても戦後からバブル期にかけて、人々が前を向いていた（科学技術に関してもある程度は前向きだった）風潮と、サイエンス・フィクションが何とか受け入れられた事実は無関係ではあるまい。
  
  翻って、今日の情勢は全くそうではない。経済の混迷。社会の混迷。そして科学技術や進歩に対しても冷笑主義が見える。これではSFが流行るわけがない。多少はあるリプリントも、未来を夢みると言うよりむしろ過去への逃避に思えてしまう。
  
  ２ちゃんねる（今は５ちゃんねるか）で見られる、「SFファンの年齢層は毎年１歳ずつ上がる」とう言説もむべなるかな。
  
  

  No.	叢書名	出版社	刊行年	リプリント元	巻数	備考
  1	少年少女科学小説選集	石泉社/銀河書房	1955-1956		22
  2	少年少女世界科学冒険全集	講談社	1956-1958		35
  3	少年少女宇宙科学冒険全集	岩崎書店	1960-1963		24
  4	少年少女世界科学名作全集	講談社	1961-1962	No.2（若干相違）	20
  5	世界の科学名作	講談社	1961-1965	No.2（若干相違）	15
  6	SF世界の名作	岩崎書店	1966-1967		26	幼年向け
  7	ジュニア版世界のSF	集英社	1969-1970		20
  8	SF名作シリーズ	偕成社	1971-1972		30
  9	SF少年文庫	岩崎書店	1971-1973		30
  10	少年少女世界SF文学全集	あかね書房	1971-1973		20
  11	SFこども図書館	岩崎書店	1976-1976	No.6	26	幼年向け
  12	少年SF・ミステリー文庫	国土社	1982-1983		20	SFは半数
  13	SFロマン文庫	岩崎書店	1985-1986	No.9	30
  14	海外SFミステリー傑作選	国土社	1995-1995	No.12	20	SFは半数
  15	冒険ファンタジー名作選	岩崎書店	2003-2004	No.6	26	幼年向け
  16	SF名作コレクション	岩崎書店	2005-2006	No.9（不完全）	20

  
  

  ---

  
  ※何をもって全集（叢書、選集）とするかだが、本稿では次のものをそう見なした。
  １．巻数があらかじめ定まっており、全体として計画的に編まれたもの。（外れる例：鶴書房SFベストセラーズ、角川文庫SFジュブナイル）
  ２．個人作品集や、一つか二つのシリーズものを全集と銘打っているだけのものは除いた。（外れる例：ベリャーエフ少年空想科学小説選集、ポプラ社SF冒険文庫）
  ３．巻数が極端に少ないものは除いた。
  ４．国産作品を主体としたものは除いた。
  • 自分による論考・随想(ジュブナイルSF)
  • 2019/08/31 19:15
  • 0
• 主要な児童SF全集同士の継承関係ならびに類似性について
  これまで1950年代～60年代の児童向けSF全集のいくつかをどうしても混同してしまう悪癖が抜けなかったので、その状態を脱却するための学習を兼ねて、それぞれの全集の継承関係の図示および類似性のポイント付けしてみた。

  共通する作品がいくつあるかを基準とし、１作品１ポイントで計上した。ただし、同じ原作の翻訳であれば訳者が異なっていても継承関係と見なし、１ポイントとした。３つ以上の全集に収録されている作品については、最古のものから直接派生したと見なして計算した。

  その結果が下図である。

  

  • ａ　ウォルハイム「土星の輪の秘密」
  • ｂ　ハインライン「宇宙船ガリレオ号」、イーラム「少年火星探検隊」、マルチノフ「宇宙探検220日」、ガイル「ハンス月世界へ行く」、ハインライン「赤い惑星の少年」、カーター「地底王国」、ザレム「緑の宇宙人」、アダモフ「海底五万マイル」、ムーア「金星の謎」、ベリャーエフ「第十番惑星」、カポン「謎のロボット星」、ハラン「土星の宇宙船」
  • ｃ　ジョーンズ「星からきた少年」、レッサー「第二の太陽へ」、ライト「謎の遊星」
  • ｄ　イーラム「少年火星探検隊」、マルチノフ「宇宙探検220日」、ガイル「ハンス月世界へ行く」、ハインライン「赤い惑星の少年」、アダモフ「海底五万マイル」、ハインライン「宇宙戦争」、カポン「謎のロボット星」
  • ｅ　ジョーンズ「星からきた少年」、ライト「謎の遊星」
  • ｆ　エリオット「宇宙少年ケムロ」
  • ｇ　マーステン「恐龍の世界」
  • ｈ　ウェルズ「月世界地底探検」
  • ｉ　ベリャーエフ「合成人間」
  • ｊ　アンダースン「500年後の世界」
  • ｋ　フレンチ「九号衛星のなぞ」、ボンド「宇宙人ビッグズの冒険」、メレンチェフ「宇宙紀元ゼロ年」、ウェルズ「タイム・マシン」、レーサム「消えた土星探検隊」、レッサー「宇宙大オリンピック」、ムーア「凍った宇宙」
  • ｌ　クラーク「宇宙島へ行く」
  • ｍ　ワイリー「地球さいごの日」
  • ｎ　バローズ「火星のジョン・カーター」、ヴェルヌ「地底探検」、ガーンズバック「27世紀の発明王」　
  • Ｏ　デル・リイ「海底大陸アトランティス」、ナース「流刑星タイタン」
  • ｐ　ハインライン「宇宙怪獣ラモックス」、フレンチ「太陽系の侵入者」
  • ｑ　ベリャーエフ「両棲人間１号」
  • ｒ　ウェルズ「宇宙戦争」

  ---

  興味深い関係が見えてきた。

  明瞭なグループは２つ：

  （A）講談社の３全集で１グループ。

  （B）岩崎の「少年少女宇宙科学冒険全集」と「SF少年文庫」の２全集で１グループ。

  である。

  また、最古の全集である石泉社「少年少女科学小説選集」と、上記Aを統合して１つの超グループとしても良いかもしれない。

  ---

  そして当初の目的に戻ると、つまるところ混同の原因は２つだったと分かった。

  （１）講談社の３全集の内容の中途半端な共通性。何なんだこいつらは。新しい全集を出すなら全く新規に企画するか、逆に全く同一内容にするか、あるいは完全下位互換にするか、どれかにして欲しい。中途半端で混乱を招く。また、無駄に微妙に邦題を変えたり変えなかったりするのも勘弁して欲しい。邪推だが、コンテンツのラベルだけを付け替えて再使用を繰り返して稼ぎたかったとしか思えない。……そう言えば「少年少女世界科学冒険全集」版か「世界の科学名作」版かは忘れたが、昔読んだ『宇宙戦争』（Between Planets）の表紙絵にウェルズの火星人の三脚戦闘機械が描かれていて子供心に読者を舐めるなと思った記憶がある。

  （２）全集名の類似性。元祖の石泉社は良いとして、後続の講談社・岩崎書店はなぜこうも紛らわしい名前を付けたのだろうか。「少年少女科学小説選集」、「少年少女世界科学冒険全集」、「少年少女宇宙科学冒険全集」、「少年少女世界科学名作全集」って彼ら自身が瞬時に区別が付いていたのか？　付くつもりだったのか？

  ---

  追記：ラインナップを見ていて、自分のバイブル（の前身）である「SF少年文庫」と「少年少女世界SF文学全集」の完成度・洗練度に改めて気が付かされた。他社の全集とはレベルが違う。

  そして石泉社の全集が、年代と、最古である割にはすでに驚嘆すべき完成度・洗練度に達していたことにもようやく気づいた。『未踏の時代』によると福島正実の初期の仕事らしい。さすがだ。
  • 自分による論考・随想(ジュブナイルSF)
  • 2019/07/07 05:20
  • 0